【配音】親親孩子親親書《瘋狂電視迷》中文版翻譯本文稿

* 編按:
TVB播映時間是18:20pm，ATV播映時間是15:55pm，節目幾為5分鐘。

日期: 2001年6月3日
來源: V

親親孩子親親書《瘋狂電視迷》中文版翻譯本文稿

大佬演繹了故事中的主角Albert。

============================================================

譯名: 瘋狂電視迷
翻譯: 譚淑芳
出版: 宗教教育中心
年份: 1998初版
國際索書號 (ISBN): 962-488-204-5

============================================================

故事簡介：

艾伯特按著遙控掣，不住地說：「悶極了！」他不掛念朋友，也不介意孤獨，因為他有二十五部電視機，十二部錄影機和一個衛星接收器，試問有誰比他更多？  但是，一個清晨，不知哪裡飛來的小鳥，在床沿啄啄啄......  艾伯特的故事輕鬆有趣，寓意深遠，值得終日沈迷電視的孩子仔細閱讀。

故事內容：  

假如你遇上艾伯特，你會發覺他對生活要求不高,最嚮往的不過是平凡而寧靜的田園生活。假如你問他平日最愛做些甚麼,他準會說：「種種花草。」

除了種種花草外，他也喜歡聽收音機。就拿星期二下午吧，他從來不會錯過【午間金曲精選】這個節目。這天下午，他正收聽這節目，播放的正是他最愛的歌曲...... 

突然間，收音機停播了，艾伯特知道是保險絲燒壞了，於是想找新的來更換。但找遍家中每個角落，抽屜，大鐘，貓兒...... 都找不著。

於是艾伯特就到高街的「大衛修理店」找找看。這店子貨品種類繁多，電插頭，電線，螺絲釘，各式工具...... ...... 應有盡有。可是，偏偏沒有保險絲。

大衛跟艾伯特說：「不如到市內新店子【大聲】找找看吧。」 

艾伯特來到【大聲】，店主高聲說：「保險絲？別跟我開玩笑了，保險絲值不了錢啊！倒不如買部電視機吧！」艾伯特結結巴巴答道：「我只...... 想買...... 」，但說話時眼睛老盯著店內五光十色的影象。店主向艾伯特介紹最新的電視機,又教他調教光暗和聲量。一時間，艾伯特眼花瞭亂，但卻非常興奮。

「先生，要來一部衛星接收器，或者錄影機嗎？」艾伯特開玩笑說：「下次，下次罷！」他一想到像個巨型碟子的衛星接收器，就覺得滑稽,還說要買回家嗎？千萬不要！艾伯特付過了錢，就捧著電視機，蹣蹣跚跚地步出店子。

艾伯特花了不少氣力，才把電視機搬到家裡；又花了許多時間，才把電視安裝好，但無論如何，辛苦也是值得的，因為這部電視機，為艾伯特平靜的生活，帶來許多姿采。

連續劇，體育節目，電影，廣告...... 廣告跟節目同樣好看，甚至更精彩。從此，艾伯特知道，外面的世界原來如此多姿多采，各式產品日新月異，不可再浪費時間了。 

艾伯特漸漸發覺自己在收看一個頻道時，會錯過了其他頻道的節目，於是買了一部錄影機。他又發覺自己離開電視房做飯時，會錯過許多好節目，於是買了一部微波爐，好節省時間。後來他索性把電冰箱和睡床都搬進電視房，這樣就可以整天留在電視房看電視了。當然，他還得上洗手間！ 

過不了多時，艾伯特的儲蓄就用光了，於是，他決定把花園賣給隔壁的格蘭先生。 

艾伯特的花園又大又美麗，但他賣了一點也不可惜，因為換了很多錢買更多新產品，他極其想買衛星接收器。他一面打電話到【大聲】店子，一面自言自語：「碟子傢伙好捧！」於是，他又多買了四部電視機，一部錄影機，兩個衛星接收器。 

艾伯特將所有電視機和錄影機放在一起，可以同時看到三十多個畫面。電視房內很嘈吵，陽光也透不進來，但艾伯特一點也不介意，反正沒有陽光，畫面會更清晰。艾伯特不停按動遙控器，口中不住說：「悶極了！」

這樣子過了幾個月。一個清晨，艾伯特醒來時，看見一隻小鳥站在床沿，口裡啣著一朵小花，然後飛到房子外，艾伯特追在後頭，才看見小鳥是如此美麗，羽毛色澤明亮，眼睛深沈如夜色。艾伯特拾起小花，驀然想起自己的花園。 

奇怪得很，小鳥在電視的開關掣上跳來跳去，又啄了幾下，印有電視機和錄影機就停了下來，四周回復寧靜，啊！原來寧靜是這樣可愛的。 

艾伯特想起自己可愛的花園，就禁不住難過起來。他忽然醒覺，自己多麼愚蠢啊，外面的世界這樣美妙，自己竟然整天躲在漆黑的電視房中？

艾伯特立刻衝到外面，可是卻給圍欄擋個正著，鼻子也差點兒撞歪了。他忘了，自己已把花園賣掉。艾伯特坐在門口，非常沮喪，只管用手抱著頭。這時，有人輕聲說：「喂，你在這裡幹嗎？電視都壞了嗎？」原來是格蘭先生的兒子彼德。不一會，格蘭太太也出來看個究竟。艾伯特滿面愁容，格蘭太太看了心裡難過。

格蘭太太說：「艾伯特，我們覺得花園太大了，你要取回嗎？」不等艾伯特回答，格蘭太太就動手把圍欄拆掉，她高聲叫道：「艾伯特，過來看看吧！」一面拉艾伯特站起來。 

艾伯特多個月來一直坐著看電視，手腳也不太靈活了。但格蘭太太一點都不介意，繼續推呀推，要把艾伯特推進花園裡去。

現在，艾伯特和格蘭一家共用大花園，大家分工合作，艾伯特做不來的，由彼德來做，彼德做不來的，就由艾伯特去做。

到現在，艾伯特還不知道為甚麼一下子所有電視機都壞了，但卻非常慶幸。跟格蘭一家生活，實在很愉快。畢竟，跟活生生的人相處，比看電視有趣生動多了。

至於那些電視機和錄影機嘛，看，也挺有用呢！

【全文完】