來源: 蘋果日報
代Cult 2: 八十前 - 咪當我Robert! (節錄)
一叠叠潮語卡很好賣，因為父母家長說不要代溝，老師和考評局說要追上時代步伐，急不及待要認識新一代潮語。大家彷彿都有點忘舊了，上一代潮語大家都說 Out，不會講亦不會用，對於八九十後一代，這些是火星文嗎？
有共鳴方為潮語
對廣府話有深厚認識的劉天賜，他說上一代潮語早百幾年前已存在，即外省阿伯一定聽不懂的廣州話：「潮語，最重要係大家都聽得明，有共鳴，所以每個年代都有唔同潮語。部份潮語歷史太悠久，追溯唔到來源，有啲仲可以解釋到，例如依家話人『串』，呢個講法係由文化大革命而來，六七十年代，一省紅 衞兵好鍾意同其他省紅 衞兵搞『串連』，即係『交流』，當年個個紅 衞兵都好囂張又牙擦，所以咪『串』囉！」
電視劇應記一功
上一代潮語發展得很慢，要流行，多數要靠電視劇，「幾十年前，人講你又講，要講到大家習慣晒先算得上潮語。六七十年代開始有電視、播音，潮語開始傳得好快，當時有好多電視劇代表作，劇裏面角色有好多口頭禪，有時為避用黑社會慣常用語而作新對白，講講吓又會變出新潮語。當年大家無太多娛樂，日日對住電視機煲劇，所以潮語入晒腦，好快記得。」
講到帶起潮語的表表者，劉天賜說除了編劇創意，就要數周潤發、廖偉雄、張衞健等人，「發哥實在有太多經典啦，《親情》裏面嘅木咀輝，『木咀』呢個 Terms到依家都有人用，電影《監獄風雲》裏面講嘅『隻揪』，又係由佢帶起；廖偉雄喺《網中人》演新移民角色，角色名『阿燦』變咗新移民代名詞，演變成依家嘅『港燦』、『加燦』呢啲新潮語，近代一啲要數張衞健，當年《老友鬼鬼》都好收得，『咪當我 Robert！』都係潮語，當時好多人講，但依家唔會再有人講呢句說話啦。」當年耳熟能詳的潮語，你掛在口邊還是早已忘掉？
潮語釋義
打柴
照字面解是拿條柴出來打，實指被上司降職或解作「死掉」。
嗰制
意指是得意、可愛、搞鬼，六七十年代非常流行這用字。
飛仔/女
又作油脂妹/仔、曱甴仔/妹，意指壞分子，終日游手好閒的不良少年。
雷條
即二十元，「二」同音「義」，在黑社會用語裏「義」又叫「雷」，「條」解鈔票。
無厘頭尻
無頭無尾、不知所謂，演變成「無手尾」，其實正字應為「無首尾」。
串
意指招積、囂張，由文化大革命紅衞兵的串連活動演變而來。
帶卡
潮汕方言，形容男女朋友前後腳，好像貨車後面多拖帶一節車卡。
爆燈
意指好厲害，源自於七十年代電視歌唱比賽節目《聲寶之夜》，唱得之人，分數燈牌會亮起來，主持賈思樂用「爆燈」形容得滿分者。
掂過碌蔗
無綫劇集《網中人》發哥常用潮語，意指「很順利」，與蔗本身掂不掂無關。
阿燦
廖偉雄在《網中人》的劇名，角色是新移民，後來成為新移民代名詞，亦有老土、次一等、窮的意思，演變成後來香港人到大陸就成為「港燦」，移民到加拿大就叫「加燦」。
咪當我 Robert
張衞健《老友鬼鬼》一劇常用潮語，意思是「不要以為我是白癡！」
蛇驚
廣府話，正音為蛇驚，原意打草驚蛇，形容蛇很膽小，一嚇即走，俗化後音變為「蛇 gwei」。
大隻講
《新紮師兄》許紹雄演舅父東一角的對白，意指別人講就天下無敵，做就有心無力。
木咀
源自電視劇《親情》周潤發的角色木咀輝，形容別人樣子討厭。
隻揪
《監獄風雲》裏周潤發的對白，「隻」指「一」，「揪」解「打架」，即是一對一對打架，後演變成另一潮語「單挑」。
沒有留言:
發佈留言