【網絡】杜汶澤輸得口服心服

日期: 2004年6月3日
來源: 台長KKK

張衛健被讚配音出色  杜汶澤輸得口服心服

《史力加2》上映兩周，票房成績令人鼓舞。有觀眾指出配音版的《史力加2》打破一貫原裝版較配音版好看的「定律」，有份配音的杜汶澤及張衛健聞之甚開心，希望下次合作更順利。

杜汶澤表示，他花了六日時間去配音，今回是他首次為主角配音，故壓力很大。現時聽到口碑不錯，才如釋重負，但他強調《史力加2》報捷並不是他個人的功勞。被問及與黃秋生的比較，杜汶澤聲音立刻沉了下去，並指出他身邊的朋友都看過《史力加2》，並直言說秋生比自己配得更好；杜汶澤坦言因為秋生與史力加「形神俱似」，今次輸給黃秋生乃心甘命抵，但他會繼續努力，希望力臻完美。

另外，有份為驢友配音的張衛健亦很感動，因從來未聽過有觀眾讚配音版本比原裝好看，更稱：「外國的月光不一定圓。」他表示回想當時錄音，最難之處是用廣東話夾動畫的口型，若果要改對白迎合本地口味，又要得到配音導演同意。不過經過兩次合作，與電影公司「夢工場」已有默契，配音過程非常順利。